WEBVTT
Gen: subtitrări
Limba: en

00:00:10.400 --> 00:00:19.400
CĂSĂTORIT CĂSĂTORIT

00:00:22.000 --> 00:00:29.000
bazat pe romanul de
MILICA JANKOVIĆ MIR-JAM

00:00:30.000 --> 00:00:37.000
scenariu de
MILENA DEPOLO

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
produs de
ZORAN JANKOVIĆ

00:00:45.000 --> 00:00:51.000
În rolurile principale
Miloš BIKOVIĆ

00:00:57.000 --> 00:01:03.000
Brankica SEBASTIJANOVIĆ

00:02:10.000 --> 00:02:15.000
regizat de
IVAN STEFANOVIC

00:02:32.600 --> 00:02:35.440
mătușă...

00:02:35.600 --> 00:02:37.760
doamna Petronijević.

00:02:38.760 --> 00:02:41.080
Cu ce datorez această vizită surpriză?

00:02:45.600 --> 00:02:49.040
Radmilo... ești ca un fiu pentru mine.

00:02:49.200 --> 00:02:50.920
- Ştii asta.
- Da.

00:02:52.400 --> 00:02:54.320
Te-am susținut mereu.

00:02:55.520 --> 00:02:57.360
Am avut dreptate să fac asta.

00:02:58.640 --> 00:03:02.440
Ești un avocat de succes,
ai o casa frumoasa.

00:03:02.600 --> 00:03:04.880
Ai succes din toate punctele de vedere.

00:03:06.640 --> 00:03:08.200
Mulțumesc, mătușă.

00:03:11.080 --> 00:03:14.960
Tot ce ai realizat,
ai facut singur.

00:03:15.120 --> 00:03:16.480
Putem ajunge la obiect?

00:03:16.640 --> 00:03:19.200
-Desigur.
-Multumesc.

00:03:19.360 --> 00:03:21.760
Ai cu adevărat totul.

00:03:23.280 --> 00:03:25.040
În afară de o soție.

00:03:30.680 --> 00:03:32.400
Da.

00:03:33.520 --> 00:03:35.080
E timpul să te căsătorești.

00:03:35.240 --> 00:03:37.240
Este.

00:03:38.640 --> 00:03:40.640
Trebuie să recunosc că sunt de acord cu tine.

00:03:42.440 --> 00:03:46.560
Am perfectul
soție pentru tine. Dara mea.

00:03:52.040 --> 00:03:57.480
Aproape că nu le-am terminat pe toate
întrebările. Nici măcar nu voi primi un C.

00:03:57.640 --> 00:04:00.320
Ce zici de tine?

00:04:00.480 --> 00:04:02.640
Tatjana, ce este?
De ce esti asa linistit?

00:04:02.800 --> 00:04:04.800
Și eu sunt îngrijorat de notele mele.

00:04:06.160 --> 00:04:08.920
Nu ești îngrijorat de notele tale.

00:04:09.080 --> 00:04:12.080
-De ce mă îngrijorează, atunci?
- Despre...

00:04:12.240 --> 00:04:14.080
RADMILO TOMIĆ
CABINET DE AVOCAT

00:04:32.200 --> 00:04:34.320
doamna Petronijević...

00:04:36.240 --> 00:04:39.320
Dara ta este o fată extrem de frumoasă.

00:04:39.480 --> 00:04:41.680
Ea este, într-adevăr.

00:04:41.840 --> 00:04:43.960
Și e uimitoare în gospodărie.

00:04:44.120 --> 00:04:48.040
Știi vorba,
ca mama, ca fiica.

00:04:48.200 --> 00:04:50.120
Da.

00:04:50.280 --> 00:04:55.360
Dar trebuie să vă spun asta, în ciuda
ce minunată cred că este familia ta,

00:04:55.520 --> 00:04:57.320
Mi-am ales deja viitoarea soție.

00:04:57.480 --> 00:05:00.720
Radmilo, draga mea.

00:05:00.880 --> 00:05:03.520
-Nu știam asta.
- Stai, stai.

00:05:03.680 --> 00:05:07.080
Nu vei găsi o soție mai bună decât Dara mea.

00:05:07.240 --> 00:05:12.760
Am pregătit o tavernă
ca zestre si 50.000 de dinari.

00:05:12.920 --> 00:05:15.120
multumesc,
dar nu mă interesează o zestre.

00:05:15.280 --> 00:05:20.160
Plus casa noastră, desigur, după ce murim.

00:05:20.320 --> 00:05:25.320
Stana, am o haină de blană Atlas
și 2.000 de dinari pentru tine.

00:05:25.480 --> 00:05:27.200
Stana, mi-ai promis.

00:05:27.360 --> 00:05:30.720
Doamnă Venka, dacă Radmilo a ales deja,

00:05:30.880 --> 00:05:32.960
nici tu, nici eu nu avem un cuvânt de spus.

00:05:33.120 --> 00:05:35.800
Dar i-ai dat speranță Darei mele.

00:05:35.960 --> 00:05:40.400
Îmi cer scuze atât ție, cât și ei
dacă ți-aș da speranțe false, dar...

00:05:40.560 --> 00:05:43.120
Nu am promis nimic.

00:05:43.280 --> 00:05:45.920
Aceasta este o mare surpriză pentru mine.

00:05:46.080 --> 00:05:47.720
Radmilo, cine este, dragă?

00:05:47.880 --> 00:05:51.360
-Da cine este ea?
-Nu o cunoști.

00:05:51.520 --> 00:05:54.120
-E din Belgrad.
-De la Belgrad?

00:05:54.280 --> 00:05:56.080
Doamne!

00:05:56.240 --> 00:06:00.000
Noroc să ai o soție
din Belgrad, vei vedea.

00:06:00.160 --> 00:06:02.720
Vom vedea dacă te lasă
în casă, Stana.

00:06:02.880 --> 00:06:05.720
Din Belgrad. La revedere.

00:06:05.880 --> 00:06:07.560
la revedere.

00:06:14.520 --> 00:06:16.920
A cerut în căsătorie pe altcineva.

00:06:17.080 --> 00:06:19.720
-Cum?
-Nu știu.

00:06:19.880 --> 00:06:21.560
Așteaptă, dragă.

00:06:21.720 --> 00:06:24.000
-Dara!
- Ce sa întâmplat acolo?

00:06:24.160 --> 00:06:25.520
Așteaptă.

00:06:25.680 --> 00:06:30.440
-Poate că au vrut ca Dara să se căsătorească cu Tomić.
-Nu știu.

00:06:30.600 --> 00:06:35.080
Asta trebuie să fie.
Jumătate din oraș este îndrăgostit de el.

00:06:35.240 --> 00:06:38.240
Oricum, pare acolo
nu va fi o nuntă. Nu vă faceți griji.

00:06:38.400 --> 00:06:40.400
Nu sunt îngrijorat.

00:06:42.360 --> 00:06:44.080
Nu i-ai spus mătușii tale?

00:06:44.240 --> 00:06:46.840
- Mătușă...
-De ce, tu micuț...

00:06:48.480 --> 00:06:52.320
Mătușă, nu am vrut
să-ți spun până nu va fi sigur.

00:06:52.480 --> 00:06:54.200
Este sigur acum?

00:06:54.360 --> 00:06:56.400
Inca astept un raspuns, dar...

00:06:57.600 --> 00:06:59.760
Cum este ea? Cine este ea?

00:06:59.920 --> 00:07:02.600
Ea este verișoara
a prietenului meu de la facultate.

00:07:02.760 --> 00:07:05.560
- Îți amintești de Dragișa?
-Desigur!

00:07:05.720 --> 00:07:08.200
-Mă pregăteam de un examen cu Dragiša.
-Bine?

00:07:08.360 --> 00:07:10.880
Atunci am cunoscut-o.
Era încă doar o fată.

00:07:11.040 --> 00:07:14.560
M-am apropiat de ea și m-am sărutat
mâna ei de parcă ar fi fost adultă.

00:07:14.720 --> 00:07:18.040
Ea a zâmbit și s-a uitat la mine
drept în ochi.

00:07:18.200 --> 00:07:21.920
Mătușă, îmi voi aminti
care caută pentru tot restul vieții mele.

00:07:24.120 --> 00:07:27.000
-Este frumoasa?
- Ca un înger.

00:07:28.520 --> 00:07:30.720
-Cum o cheama?
-Ljiljana.

00:07:31.360 --> 00:07:32.520
Ljiljana!

00:07:43.480 --> 00:07:46.040
-Îmi pare atât de rău că am întârziat.
-Nu vă faceți griji.

00:07:46.200 --> 00:07:49.480
Intotdeauna mi-e teama ca cineva o va face
te fur dacă te las în pace.

00:07:49.640 --> 00:07:51.640
Nimeni nu m-ar putea fura de la tine.

00:07:58.200 --> 00:07:59.480
ce ai facut ieri?

00:08:00.080 --> 00:08:02.680
Eu și prietenii mei am jucat niște cărți.

00:08:02.840 --> 00:08:05.360
Am avut noroc, Ljiljana.

00:08:05.520 --> 00:08:07.840
Nu-mi place când pariezi.

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
- Poate scăpa cu ușurință de sub control.
-Nu va fi, nu-ți face griji.

00:08:12.400 --> 00:08:14.080
-Bună ziua.
-Buna ziua.

00:08:16.000 --> 00:08:17.080
Cine era acela?

00:08:17.240 --> 00:08:20.720
- Știi, m-am tot gândit.
-Despre ce?

00:08:20.880 --> 00:08:25.240
Despre cum nu-mi pot imagina
viitorul meu fără tine.

00:08:27.120 --> 00:08:29.320
-Serios?
-Cu siguranţă.

00:08:30.840 --> 00:08:35.080
Ei bine... cel mai îndepărtat lucru
pe care îl pot vedea în viitor

00:08:35.240 --> 00:08:38.600
mergem diseară la cinema.

00:08:38.760 --> 00:08:42.000
Aș merge cu tine până la capăt
al Pământului, să nu mai vorbim de cinema.

00:08:59.400 --> 00:09:02.000
Casa lui este atât de frumoasă.

00:09:02.160 --> 00:09:05.480
Cel mai bun din toate,
a dobândit totul de unul singur.

00:09:05.640 --> 00:09:07.440
E frumos.

00:09:07.600 --> 00:09:10.560
Ascultă, hai să-l așteptăm.

00:09:10.720 --> 00:09:12.720
Haide, o să plece acasă în curând.

00:09:14.040 --> 00:09:17.560
-Bine.
- Nu vom aștepta mult.

00:09:27.360 --> 00:09:32.560
Doamne! Iubesc drumul
Ika se uită fără rușine la mine.

00:09:32.720 --> 00:09:34.720
Nu-mi place de el.
Nu vorbește serios.

00:09:35.720 --> 00:09:38.040
Cel puțin e tânăr.

00:09:38.200 --> 00:09:39.680
Îmi place foarte mult de el.

00:09:39.840 --> 00:09:42.240
Radmilo nu este atât de bătrân.

00:09:42.400 --> 00:09:45.560
Tatăl tău are opt ani
mai în vârstă decât mama ta.

00:09:48.000 --> 00:09:50.160
Tatjana, vino acasă.

00:09:50.320 --> 00:09:53.120
Voi fi chiar acolo, mamă.
Vorbim de școală.

00:09:53.280 --> 00:09:55.280
Grăbește-te.

00:09:58.440 --> 00:10:00.880
El. Este un tânăr bun.

00:10:01.040 --> 00:10:02.320
Bine, bine.

00:10:02.480 --> 00:10:05.880
Nu mă uit la el ca unii
fetiță îndrăgostită prostește de el.

00:10:06.040 --> 00:10:08.720
Îl respect într-un fel.

00:10:14.120 --> 00:10:17.360
-Bună ziua.
-Bună, Tatjana.

00:10:20.360 --> 00:10:23.080
El îmi zâmbește mereu
atât de frumos când dau de el.

00:11:23.120 --> 00:11:25.960
-Bună dimineața, mamă.
-Bună dimineaţa.

00:11:27.760 --> 00:11:29.920
Ia loc, Ljiljana.

00:11:30.080 --> 00:11:32.080
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

00:11:35.400 --> 00:11:39.160
Am menționat tatăl tău și cu mine
Prietenul lui Dragisa, Radmilo Tomić.

00:11:43.120 --> 00:11:44.840
A scris din nou, nu?

00:11:47.560 --> 00:11:50.520
Mamă, ți-am spus deja, nu-l iubesc.

00:11:50.680 --> 00:11:53.520
Toți cei care îl cunosc
spune că este un tânăr minunat.

00:11:53.680 --> 00:11:55.680
Nu spun că nu este.

00:11:56.760 --> 00:11:59.920
El nu întreabă
pentru orice. Nici un lucru.

00:12:00.080 --> 00:12:02.000
Doar eu, chiar nimic.

00:12:02.160 --> 00:12:04.800
Nu vorbi așa.

00:12:04.960 --> 00:12:10.480
Unele fete nu știu niciodată dacă cineva a cerut în căsătorie
lor din dragoste sau pentru zestre.

00:12:11.000 --> 00:12:13.480
Nu va trebui să te întrebi niciodată despre asta.

00:12:14.120 --> 00:12:16.240
Ar trebui să fii fericit.

00:12:16.400 --> 00:12:18.760
Nu au mai rămas bărbați ca el.

00:12:20.240 --> 00:12:22.320
În plus, e frumos.

00:12:22.480 --> 00:12:25.280
O fată deșteaptă l-ar găsi fără cusur.

00:12:26.320 --> 00:12:28.560
Bine, atunci nu sunt deștept.

00:12:30.360 --> 00:12:32.000
Ascultă, Ljiljana.

00:12:32.160 --> 00:12:34.080
Va veni aici în seara asta cu Dragiša.

00:12:34.240 --> 00:12:37.080
-Nu!
-Vine, s-a aranjat.

00:12:38.040 --> 00:12:40.520
Așteptați până când îl întâlniți și apoi decideți.

00:12:41.240 --> 00:12:44.160
Nimeni nu te va face să faci
orice nu vrei.

00:12:44.320 --> 00:12:46.600
Gândește-te cu atenție.

00:12:46.760 --> 00:12:50.360
Nu vei mai avea o șansă ca aceasta.

00:12:50.520 --> 00:12:52.520
Toată lumea vrea o zestre.

00:12:54.360 --> 00:12:56.560
-Nu toată lumea.
-Aveţi încredere în mine.

00:12:56.720 --> 00:12:58.960
esti frumoasa.

00:12:59.120 --> 00:13:01.760
Dar nu primești
propuneri în stânga și în dreapta.

00:13:01.920 --> 00:13:05.400
Când aud că nu ai nimic
pentru a oferi, sunt pe ușă.

00:13:20.600 --> 00:13:22.440
Jelka!

00:13:25.600 --> 00:13:27.320
Jelka!

00:13:36.320 --> 00:13:37.800
Jelka!

00:13:40.840 --> 00:13:42.240
Jelka!

00:13:54.040 --> 00:13:55.640
Sunt aici. Unde e focul?

00:13:58.480 --> 00:14:00.160
Voi fi imediat jos.

00:14:04.520 --> 00:14:08.120
Avocatul ăla nu sună atât de rău.

00:14:08.280 --> 00:14:12.720
Jelka, el ar putea fi Clark Gable pentru toți
Îmi pasă, nu contează, îl iubesc pe Momčilo.

00:14:12.880 --> 00:14:14.880
Și ești sigur că și el te iubește?

00:14:16.480 --> 00:14:17.920
Da.

00:14:18.960 --> 00:14:21.280
-Uite.
-Jelka!

00:14:22.680 --> 00:14:25.600
Nu e nimic atunci. Este clar.

00:14:25.760 --> 00:14:28.000
Trebuie să vorbești cu el.

00:14:28.160 --> 00:14:33.840
Sau vei petrece ani de zile
ieșim împreună, facem plimbări.

00:14:34.000 --> 00:14:35.880
Și nu te vei căsători.

00:14:37.200 --> 00:14:40.480
-Ce sa-i spun?
- Spune-i cum te simți.

00:14:41.760 --> 00:14:43.560
Să fii atât de direct?

00:14:43.720 --> 00:14:46.680
Trebuie să fii. Sau altfel
nu vei ști niciodată unde stai.

00:14:48.920 --> 00:14:52.320
Jelka, ești diferită.
Poți să faci asta, dar eu...

00:14:53.080 --> 00:14:55.920
-Nu pot.
-Puteți.

00:14:56.080 --> 00:14:58.960
Doar întreabă-l dacă plănuiește
un viitor cu tine sau nu.

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
Vrei să spui că îi cer în căsătorie?

00:15:04.600 --> 00:15:07.480
Nu trebuie să ne propuneți.

00:15:07.640 --> 00:15:11.720
Spune-i doar ce are familia ta în rezervă
pentru tine și vei vedea cât de serios este.

00:15:11.880 --> 00:15:15.560
Dacă se supără din cauza
propunerea avocatului, te iubește.

00:15:19.920 --> 00:15:22.360
Bine, Jelka. Voi face asta.

00:15:23.880 --> 00:15:25.520
Mă duc să-l văd imediat.

00:15:27.440 --> 00:15:30.800
-Cum arăt?
-Arăți frumos.

00:15:30.960 --> 00:15:33.400
Întotdeauna arăți frumos, doar...

00:15:33.560 --> 00:15:35.040
Ce?

00:15:35.200 --> 00:15:37.360
Nu trebuie să arăți atât de virtuos.

00:15:37.520 --> 00:15:40.440
Poți fi mai deschis cu el. Înţelege?

00:15:42.360 --> 00:15:45.080
-Ce vrei sa spui?
-Fii cochet.

00:15:56.520 --> 00:15:58.280
Acest loc este ocupat?

00:15:58.440 --> 00:16:00.440
Nu, luați loc.

00:16:26.240 --> 00:16:28.760
Ce surpriză minunată.

00:16:28.920 --> 00:16:31.040
Ești o vedere pentru ochii dornici.

00:16:31.200 --> 00:16:33.840
Suntem singuri.
Parcă știai.

00:16:34.000 --> 00:16:35.640
Luați loc.

00:16:35.800 --> 00:16:38.320
Nu e nevoie.

00:16:38.480 --> 00:16:40.040
De ce îmi arunci privirea aceea?

00:16:41.320 --> 00:16:43.880
Sunt într-o dispoziție proastă.

00:16:45.720 --> 00:16:48.280
Te voi înveseli.

00:16:52.600 --> 00:16:54.360
mamă...

00:16:56.680 --> 00:16:58.600
Am venit aici să te întreb ceva.

00:16:59.760 --> 00:17:01.720
Știi că poți să mă întrebi orice.

00:17:02.760 --> 00:17:05.120
stiu, dar...

00:17:05.280 --> 00:17:06.760
Acest lucru este inconfortabil.

00:17:06.920 --> 00:17:10.360
De ce? Când ți-am spus nu?

00:17:14.920 --> 00:17:20.520
Mi-ai spus ca...
iti poti imagina un viitor cu mine.

00:17:20.680 --> 00:17:23.280
am făcut-o.

00:17:23.440 --> 00:17:27.240
Păi... ai de gând să te căsătorești cu mine?

00:17:31.160 --> 00:17:34.840
Uite asta, fata vrea să obțină
căsătorită, așa că a venit aici să-și ceară în căsătorie.

00:17:35.000 --> 00:17:37.160
Atât de modern, fete care cer băieți în căsătorie.

00:17:37.320 --> 00:17:38.720
Momčilo, vorbesc serios.

00:17:38.880 --> 00:17:41.280
Un ultimatum.

00:17:41.440 --> 00:17:45.120
Mi-ai placut pentru ca niciodata
a menționat căsătoria, spre deosebire de alte fete.

00:17:45.280 --> 00:17:47.280
Ce alte fete?

00:17:47.440 --> 00:17:48.800
Mă refer la femei în general.

00:17:48.960 --> 00:17:51.960
Tot ce se gândesc ei este
când se vor căsători. Iar tu...

00:17:52.120 --> 00:17:55.240
Nu ai fost deranjat de asta, până acum.

00:17:55.400 --> 00:17:57.880
Ce sa întâmplat?

00:17:58.040 --> 00:18:01.440
Știu, familia ta
te-a supărat, așa că ai venit la mine?

00:18:01.600 --> 00:18:03.080
Nu. Nu este asta.

00:18:03.240 --> 00:18:07.280
De ce ești atât de supărat?
O să te calmez. Vino aici.

00:18:07.440 --> 00:18:11.360
Momčilo, te întreb.

00:18:11.520 --> 00:18:13.920
Ai de gând să te căsătorești cu mine sau nu?

00:18:14.800 --> 00:18:16.400
o voi face. o voi face.

00:18:19.400 --> 00:18:21.720
Momčilo. Momčilo!

00:18:22.840 --> 00:18:27.800
Așteaptă, așteaptă. Cum ar trebui să mă căsătoresc cu tine
dacă nu mă lăsați să vă cunosc pe toți?

00:18:27.960 --> 00:18:29.920
Anunță-mă cu cine am de-a face.

00:18:33.200 --> 00:18:36.240
- Lasă-mă! Lasă-mă!
-Ascultă, Ljiljana.

00:18:36.400 --> 00:18:38.960
Suntem încă tineri,
trebuie să trăim puțin.

00:18:39.120 --> 00:18:41.400
-Este în regulă?
-Nu!

00:18:41.560 --> 00:18:43.560
-Nu?
-Nu.

00:18:47.120 --> 00:18:51.160
te-am întrebat frumos. Am primit răspunsul meu.

00:18:51.320 --> 00:18:53.360
Deci...

00:18:53.520 --> 00:18:58.600
Dacă nu te vei căsători cu mine,
Mă voi căsători cu altcineva.

00:18:58.760 --> 00:19:02.040
-Vrei?
-Da.

00:19:02.200 --> 00:19:04.240
Nu există plângeri aici.

00:19:04.400 --> 00:19:06.680
Dacă ai găsit
o opțiune mai bună, mergeți mai departe.

00:19:10.000 --> 00:19:12.800
Chiar nu-ți pasă.

00:19:12.960 --> 00:19:16.520
Îți vei trata chiar și prietenii
pentru ca prietena ta să se căsătorească.

00:19:16.680 --> 00:19:18.760
Ai fi fericit dacă m-aș căsători!

00:19:18.920 --> 00:19:21.920
Nu aș cânta de bucurie,
dar nici eu n-aș plânge.

00:19:25.680 --> 00:19:28.760
Așteaptă, așteaptă.
De ce să amesteci dragostea și căsătoria?

00:19:28.920 --> 00:19:30.920
-Te iubesc fara el.
-Nu mă atinge!

00:19:35.440 --> 00:19:36.840
La revedere, Momčilo.

00:20:23.200 --> 00:20:25.280
Ce surpriză minunată.

00:20:30.120 --> 00:20:32.160
Ljiljana!

00:20:33.800 --> 00:20:35.200
Ljiljana.

00:20:35.360 --> 00:20:37.360
Ljiljana?

00:20:41.480 --> 00:20:43.200
Tu ești Ljiljana?

00:20:43.360 --> 00:20:45.680
- Acesta este al tău.
-Multumesc.

00:21:03.920 --> 00:21:06.040
Unde erai?

00:21:06.200 --> 00:21:08.200
La cinema.

00:21:10.120 --> 00:21:11.760
Ce te-ai uitat?

00:21:13.400 --> 00:21:15.520
am privit...

00:21:19.520 --> 00:21:21.400
Te-ai distrat bine?

00:21:22.720 --> 00:21:24.800
A fost trist.

00:21:24.960 --> 00:21:26.520
Haide.

00:21:26.680 --> 00:21:29.400
Dragiša e aici. Cu Radmilo.

00:21:42.640 --> 00:21:44.400
Acolo sunt.

00:21:47.760 --> 00:21:49.440
Vărul mic.

00:21:52.440 --> 00:21:53.960
Ljiljana.

00:22:09.920 --> 00:22:12.520
Ljiljana, probabil că nu îți amintești de mine.

00:22:12.680 --> 00:22:15.440
Erai la școală când ne-am cunoscut, domnișoară.

00:22:15.600 --> 00:22:17.440
Îmi amintesc.

00:22:17.600 --> 00:22:19.440
Știi, Ljiljana,

00:22:19.600 --> 00:22:22.080
Radmilo e despre
a deveni deputat al poporului.

00:22:23.600 --> 00:22:24.960
Serios?

00:22:27.480 --> 00:22:30.840
Uită asta. Ar trebui
ascultă-l în apărare.

00:22:40.240 --> 00:22:42.640
Radmilo este un mare prieten de-al meu.

00:22:42.800 --> 00:22:46.440
L-aș lăsa bucuros să aibă grijă
din ceea ce este mai drag inimii mele.

00:23:01.320 --> 00:23:03.120
Ascultă,

00:23:03.280 --> 00:23:05.320
poate de seara asta
nu e cel mai bun moment pentru...

00:23:06.880 --> 00:23:08.040
De ce nu?

00:23:08.200 --> 00:23:12.720
Poate am putea toți
ieși la prânz mâine.

00:23:12.880 --> 00:23:14.880
- Poate că nu e...
-Nu e nevoie.

00:23:17.480 --> 00:23:19.080
accept.

00:23:21.480 --> 00:23:23.360
Mă voi căsători cu tine, domnule.

00:23:25.520 --> 00:23:26.960
Jelka!

00:23:33.520 --> 00:23:35.560
Felicitări.
Felicitări.

00:23:35.720 --> 00:23:37.720
Felicitări.

00:24:07.280 --> 00:24:09.000
Nu-ți face griji un pic, mătușă.

00:24:09.160 --> 00:24:12.520
Dă-i timp lui Radmilo, Ljiljana
se va îndrăgosti cu siguranță.

00:24:12.680 --> 00:24:14.840
Nu există o persoană
care nu-l iubește.

00:24:15.000 --> 00:24:18.520
Te cred, Dragisa.
Vreau doar ca ziua de azi sa mearga lin.

00:24:25.000 --> 00:24:29.240
Nu-ți face griji.
Totul va fi bine.

00:24:29.400 --> 00:24:31.920
Ei bine, felicitări.

00:24:32.080 --> 00:24:35.000
Îți doresc tot binele
pentru cuplul fericit.

00:24:35.160 --> 00:24:39.280
Ai câștigat un fiu,
Sper că vei avea și nepoți.

00:24:39.440 --> 00:24:41.160
Cu cât sunt mai mulți copii, cu atât mai veselă.

00:24:41.320 --> 00:24:43.320
- Dacă Dumnezeu va voi. Multumesc.
-Multumesc.

00:24:44.880 --> 00:24:48.400
-Unde e Momčilo?
- La Viena.

00:24:48.560 --> 00:24:50.720
Știe el
Ljiljana se căsătorește?

00:24:50.880 --> 00:24:52.760
probabil.

00:24:52.920 --> 00:24:55.120
Nu era pregătit pentru nimic grav.

00:24:55.280 --> 00:24:58.360
Voia să creadă că se va căsători cu ea.

00:24:58.520 --> 00:25:02.800
Deși, nu m-aș plânge dacă aș fi ea.

00:25:04.160 --> 00:25:06.400
Omul ăsta știe să iubească, sunt sigur de asta.

00:25:06.560 --> 00:25:08.920
Uită-te doar la el. Uite.

00:25:09.080 --> 00:25:11.280
Dar o iubește pe Ljiljana.

00:25:11.440 --> 00:25:15.080
E frumoasă. într-adevăr. O are bine.

00:25:15.240 --> 00:25:17.840
E frumoasa,
dar nu are zestre.

00:25:18.360 --> 00:25:20.920
Asta înseamnă că o iubește cu adevărat.

00:25:21.080 --> 00:25:23.080
Doar dacă ar fi reciproc.

00:25:24.200 --> 00:25:27.240
Stai, crezi că Ljiljana este încă...?

00:25:27.400 --> 00:25:30.320
Acum câteva zile,
era îndrăgostită de Momčilo.

00:25:30.480 --> 00:25:34.120
Ori se indragosteste usor...

00:25:35.320 --> 00:25:40.440
...sau avocatul nostru nu va avea
un moment minunat în noaptea nunții lui.

00:25:42.480 --> 00:25:44.120
Mă întorc imediat.

00:25:51.560 --> 00:25:53.320
Hei. Ce mai faci?

00:26:01.640 --> 00:26:03.720
Haide, vei uita totul despre Momčilo.

00:26:06.680 --> 00:26:08.320
Deja l-am uitat.

00:26:09.120 --> 00:26:11.960
Mirele tău este minunat.
El este doar genul meu.

00:26:14.160 --> 00:26:15.480
El este.

00:26:15.640 --> 00:26:17.640
Vei fi fericit cu el.

00:26:18.680 --> 00:26:20.560
Sunt deja.

00:26:23.520 --> 00:26:28.680
De-ar fi toată lumea
pe jumătate la fel de fericit ca mine.

00:26:38.760 --> 00:26:45.000
Dacă Momčilo întreabă, spune-i
ce frumoasa a fost nunta.

00:26:45.160 --> 00:26:47.760
Și cum mi-am râs cu inima.

00:26:49.160 --> 00:26:50.920
o voi face.

00:27:03.160 --> 00:27:05.200
Scuză-mă.

00:27:32.480 --> 00:27:34.120
Vom pleca în curând.

00:27:49.880 --> 00:27:53.520
A plecat ieri.
Nu știu unde ar putea fi.

00:27:53.680 --> 00:27:55.680
- Da.
-Unde?

00:27:57.400 --> 00:27:59.160
La Belgrad.

00:28:00.400 --> 00:28:01.880
Există o nuntă.

00:28:02.040 --> 00:28:04.040
Serios? Cui?

00:28:05.280 --> 00:28:06.960
Al lui.

00:28:10.760 --> 00:28:12.600
În cele din urmă s-a căsătorit.

00:28:12.760 --> 00:28:17.080
-Nu esti trist?
-Nu, de ce aș fi?

00:28:17.240 --> 00:28:19.960
ai dreptate,
el este mult mai în vârstă.

00:28:20.120 --> 00:28:21.840
Cu cine se căsătorește?

00:28:22.000 --> 00:28:24.640
-Nu este domnișoara Dara, nu-i așa?
-Nu, nu.

00:28:24.800 --> 00:28:27.720
O fată din Belgrad.
E foarte frumoasa.

00:28:27.880 --> 00:28:29.800
mi-a spus fratele meu.

00:28:29.960 --> 00:28:31.640
Am plecat.

00:28:31.800 --> 00:28:33.800
Ne vedem.

00:28:48.960 --> 00:28:50.720
Bună ziua.

00:28:50.880 --> 00:28:52.240
Bună, Tatjana.

00:28:52.400 --> 00:28:55.000
Ești aici.
Uite, ți-am făcut desertul preferat.

00:28:55.160 --> 00:28:57.520
-Dar mai întâi trebuie să mănânci ceva.
-Nu pot.

00:28:57.680 --> 00:28:59.680
Dar nu ai mâncat toată ziua.

00:28:59.840 --> 00:29:02.120
nu mi-e foame.
De ce nu mă poți lăsa în pace?

00:29:02.280 --> 00:29:04.160
Ai grijă de tonul tău!
Ce-i cu tine?

00:29:04.320 --> 00:29:07.440
Nu fi dură cu ea.
E doar supărată din cauza școlii.

00:29:07.600 --> 00:29:09.360
Ai avut proba orală în franceză?

00:29:09.520 --> 00:29:11.160
-Nu.
-Cum se face?

00:29:11.320 --> 00:29:15.640
Doamna Nikolić mi-a promis că o va face
cere-i doamnei Milošević să te interogheze.

00:29:15.800 --> 00:29:19.200
Deci puteți îmbunătăți acel F.
Ai două F.

00:29:19.360 --> 00:29:20.760
Ce ascunzi de mine?

00:29:20.920 --> 00:29:22.360
Ascunde ce?!

00:29:22.520 --> 00:29:25.720
Mă tot întrebi despre școală.
Vei ști când voi fi interogat.

00:29:25.880 --> 00:29:27.400
Nu știu ce e cu ea.

00:29:27.560 --> 00:29:31.120
Tot ce face ea este să plângă, și e
atât de supărat că nu pot să o întreb nimic.

00:29:31.280 --> 00:29:33.280
Ești prea îngăduitor cu ea.

00:29:38.040 --> 00:29:40.000
Pentru că până acum a fost o fată bună.

00:29:41.880 --> 00:29:46.120
Trăim într-o perioadă în care părinților le este frică
a copiilor lor, nu invers.

00:29:46.280 --> 00:29:50.680
L-ai auzit pe avocat,
Tomić, urma să se căsătorească? Astăzi.

00:29:50.840 --> 00:29:54.320
E o fată din Belgrad, fără zestre.

00:29:54.480 --> 00:29:56.480
Trebuie să o iubească foarte mult.

00:30:24.960 --> 00:30:27.120
Scrie-ne.

00:30:27.280 --> 00:30:30.440
Vino la tatăl tău, dragă.

00:30:30.600 --> 00:30:32.600
Continuă acum. Ai grijă. te iubesc.

00:30:52.840 --> 00:30:55.000
Nu vrei să faci cu mâna părinților tăi?

00:30:55.160 --> 00:30:57.160
Nu.

00:31:10.880 --> 00:31:13.320
ești suficient de cald?

00:31:13.480 --> 00:31:14.880
eu sunt.

00:31:19.640 --> 00:31:21.520
Azi a fost dur.

00:31:26.960 --> 00:31:28.800
Ne putem relaxa acum.

00:31:30.320 --> 00:31:33.080
Orașul e făcut
pentru relaxare, vei vedea.

00:31:33.240 --> 00:31:34.680
E atât de calm și frumos.

00:31:45.600 --> 00:31:47.960
Avem o mulțime de trandafiri în grădină.

00:31:51.760 --> 00:31:53.760
-Iubesc trandafirii.
-Serios?

00:31:53.920 --> 00:31:55.920
O să-ți placă acolo, atunci.

00:31:56.080 --> 00:31:59.360
Avem o grădină mare.
Avem chiar și fructe.

00:32:01.560 --> 00:32:06.040
Mereu am visat să am
o casă și o grădină mare.

00:32:06.200 --> 00:32:08.200
Și o soție înăuntru.

00:32:15.440 --> 00:32:18.040
Abia aștept să vezi orașul.

00:32:24.960 --> 00:32:26.960
Te doare capul?

00:32:27.120 --> 00:32:29.160
Nu.

00:32:29.320 --> 00:32:30.520
Puțin.

00:32:36.760 --> 00:32:37.960
Când ajungem?

00:32:39.960 --> 00:32:41.200
Într-o oră.

00:33:13.120 --> 00:33:15.400
Acesta este orașul nostru.

00:33:17.160 --> 00:33:19.080
Sus e biroul meu.

00:33:20.880 --> 00:33:23.080
Casa este aproape.

00:33:23.240 --> 00:33:26.000
Merg la serviciu în fiecare zi.
E frumos, vei vedea.

00:34:10.520 --> 00:34:13.880
-Un porumbel alb.
-Taci, Ika.

00:34:14.040 --> 00:34:17.520
De ce? Nu o găsești drăguță?

00:34:17.680 --> 00:34:20.080
Femeia tocmai s-a căsătorit.

00:34:20.240 --> 00:34:21.960
ai dreptate.

00:34:22.120 --> 00:34:24.120
Voi avea răbdare.

00:34:24.280 --> 00:34:26.680
Ea va avea nevoie de mine
peste câțiva ani.

00:34:34.600 --> 00:34:36.920
Frumos, nu-i așa?

00:34:37.080 --> 00:34:39.040
Este.

00:34:39.200 --> 00:34:41.880
Puteți planta orice doriți.

00:34:42.040 --> 00:34:43.480
Bun venit.

00:34:43.640 --> 00:34:45.880
Bun venit, doamnă.
Numele meu este Julija.

00:34:46.040 --> 00:34:48.040
-Ljiljana.
-Încântat de cunoştinţă.

00:34:48.200 --> 00:34:51.960
Julija se asigură că sunt bine hrănită,
iar hainele mele sunt călcate.

00:34:52.120 --> 00:34:55.920
-Acum o să am grijă și de tine.
-Multumesc.

00:34:56.080 --> 00:34:58.880
Domnule Radmilo, e o adevărată doamnă.

00:34:59.040 --> 00:35:01.040
Da, ea este.

00:35:02.320 --> 00:35:06.080
Cum iti place gradina?
Frumos, nu-i așa?

00:35:07.960 --> 00:35:11.760
E uimitor dimineața, vei vedea.

00:35:13.960 --> 00:35:16.880
-E frumos.
-Te vei putea relaxa aici.

00:35:17.040 --> 00:35:20.920
O va face, desigur.
Vei lua micul dejun aici dimineața.

00:35:22.520 --> 00:35:24.400
Vino aici.

00:35:33.840 --> 00:35:35.440
E drăguță.

00:35:47.360 --> 00:35:50.360
Nu sunt atât de sigur că va fi fericit cu ea.

00:35:50.520 --> 00:35:54.400
E obișnuită cu orașul.
Se va plictisi aici.

00:35:54.560 --> 00:35:57.360
Și va fi vina lui.

00:35:57.520 --> 00:35:59.520
S-ar putea să ai dreptate.

00:36:01.960 --> 00:36:04.000
Dar nu e treaba mea.

00:36:07.240 --> 00:36:09.880
Până și Ika se uită la ea.

00:36:10.040 --> 00:36:12.040
Nu știu la ce se gândește.

00:36:15.400 --> 00:36:17.040
Să studiem.

00:36:18.080 --> 00:36:20.680
Haide, vei fi interogat mâine.

00:36:20.840 --> 00:36:22.440
Bine.

00:36:24.120 --> 00:36:26.280
Lucrezi aici de mult?

00:36:26.440 --> 00:36:29.800
Da. Doi ani și jumătate.

00:36:29.960 --> 00:36:35.080
Trebuie să-ți spun, cred
Nu l-am văzut niciodată pe domnul Radmilo atât de fericit.

00:36:36.600 --> 00:36:38.320
Lasă-mă să-ți arăt prin casă.

00:36:40.200 --> 00:36:43.400
Continuă. Trebuie să vezi cum
frumos este din interior.

00:36:45.760 --> 00:36:47.560
Sper să vă placă.

00:36:47.720 --> 00:36:50.880
Cu siguranță o va face.
Acum e casa ei.

00:36:51.040 --> 00:36:52.920
Nu doar o casă, este casa ei.

00:37:08.720 --> 00:37:12.680
Nu știu ce sunt toți
despre cât de frumoasă este.

00:37:12.840 --> 00:37:15.280
Nu este ca
nu sunt fete frumoase aici.

00:37:17.320 --> 00:37:19.120
Ea nu este tot asta.

00:37:20.840 --> 00:37:23.120
Esti cea mai frumoasa pentru mine, draga.

00:37:27.120 --> 00:37:30.080
Am luat tapiseria aia de la mătușa Stana.

00:37:30.240 --> 00:37:32.520
Trebuie să o cunoști,
este ca o mamă pentru mine.

00:37:32.680 --> 00:37:35.440
Da, mătușă Stana. După dumneavoastră.

00:37:35.600 --> 00:37:39.640
După tine, am pus focul
așa că doamna se simte ca acasă.

00:37:39.800 --> 00:37:41.800
și nu răcește.

00:37:44.280 --> 00:37:46.320
Cum iti place mobila?

00:37:46.480 --> 00:37:48.400
Am primit totul în loc de plăți.

00:37:48.560 --> 00:37:50.880
-Aveam nevoie, desigur.
-Da.

00:37:51.040 --> 00:37:53.600
Mobilierul este chiar frumos.

00:37:53.760 --> 00:37:55.760
Este, este frumos.

00:37:56.880 --> 00:38:03.400
Acum vă voi arăta studiul. Vino cu mine.

00:38:03.560 --> 00:38:06.640
Aici este. Aici.

00:38:07.880 --> 00:38:11.240
Acesta este studiul.
Domnul Radmilo lucrează aici.

00:38:11.400 --> 00:38:15.720
Și aici avem o canapea ca să se poată odihni.

00:38:15.880 --> 00:38:21.280
Uite ce frumos
această pernă cu irisi este.

00:38:21.440 --> 00:38:22.680
Chiar este.

00:38:22.840 --> 00:38:26.880
Parcă irisii sunt reali.
Tot ce lipsește este mirosul.

00:38:28.480 --> 00:38:33.440
Tot ce a mai rămas este camera principală.

00:38:33.600 --> 00:38:37.880
Dormitorul tău.

00:38:38.040 --> 00:38:40.040
Vino cu mine.

00:38:41.720 --> 00:38:43.920
Te rog...

00:38:46.000 --> 00:38:49.320
Acesta este dormitorul.

00:38:51.240 --> 00:38:53.960
Am încălzit un cazan în baie.

00:38:54.120 --> 00:38:58.600
Deci ai avea apă caldă,
dacă doamna vrea să facă mai întâi o baie.

00:38:58.760 --> 00:39:01.200
Sau poate vrei tu
sa iau cina mai intai?

00:39:01.360 --> 00:39:03.960
nu stiu.
Vrei să mănânci mai întâi cina, Ljiljana?

00:39:06.000 --> 00:39:08.760
Sigur.

00:39:08.920 --> 00:39:11.160
Bine, atunci.

00:39:11.320 --> 00:39:14.920
Am pregatit mancaruri reci,
Nu eram sigur când vei veni.

00:39:15.080 --> 00:39:19.920
Avem pui, salată, plăcintă cu brânză.

00:39:20.080 --> 00:39:21.960
Îți plac plăcintele cu brânză?

00:39:22.120 --> 00:39:24.040
- Da.
-Mare.

00:39:24.200 --> 00:39:27.320
Avem pepene verde
și conserve de căpșuni.

00:39:27.480 --> 00:39:29.400
l-a adus doamna Stana.

00:39:29.560 --> 00:39:31.560
Mă duc să pregătesc totul.

00:39:33.880 --> 00:39:35.800
Mătușa abia așteaptă să te vadă.

00:39:38.240 --> 00:39:39.880
Mergem la cină?

00:39:41.800 --> 00:39:43.400
Să mergem.

00:39:48.040 --> 00:39:49.520
După tine.

00:39:56.680 --> 00:40:00.120
Dacă ai ști cât timp
Am așteptat acest moment.

00:40:06.000 --> 00:40:08.240
Pielea ta miroase atât de frumos.

00:40:09.800 --> 00:40:14.240
Iată-ne. Friptura.

00:40:20.680 --> 00:40:23.640
-Nu ti-e foame?
-Nu chiar.

00:40:23.800 --> 00:40:28.640
Sincer să fiu, nici mie nu mi-e atât de foame.
De când am primit un telefon de la părinții tăi.

00:40:39.080 --> 00:40:41.040
Poftim, plăcinta cu brânză.

00:40:41.200 --> 00:40:43.880
Domnul Radmilo iubește plăcinta cu brânză.

00:40:44.040 --> 00:40:45.960
Acest lucru este special pentru el.

00:40:46.120 --> 00:40:48.120
Poftim. Acolo.

00:40:50.200 --> 00:40:52.400
Ia o mușcătură.

00:40:52.560 --> 00:40:54.000
Haide.

00:41:02.960 --> 00:41:04.680
îți amintești de mine?

00:41:06.800 --> 00:41:09.240
Da, dar nu prea bine.

00:41:09.400 --> 00:41:12.040
Pe atunci erai doar o fetiță.

00:41:12.200 --> 00:41:14.440
Uită-te la tine acum.

00:41:14.600 --> 00:41:17.000
O femeie.

00:41:17.160 --> 00:41:19.440
O femeie adevărată.

00:41:19.600 --> 00:41:21.600
Soția mea.

00:41:24.480 --> 00:41:30.080
Am uitat de brânza. Aici.

00:41:30.240 --> 00:41:32.360
Doamna nu mănâncă?

00:41:32.520 --> 00:41:35.160
Ceva nu este... pe placul tău?

00:41:35.320 --> 00:41:39.200
Nu, nu. Totul e bine.
Doar că nu mi-e atât de foame.

00:41:39.360 --> 00:41:41.520
Și tu, domnule?
Nici ție nu ți-e foame?

00:41:41.680 --> 00:41:44.000
Nu, totul e grozav.
Suntem pe cale să mâncăm.

00:41:44.160 --> 00:41:46.200
Da. În regulă.

00:41:46.360 --> 00:41:48.600
Ce vrei la prânz mâine?

00:41:48.760 --> 00:41:50.360
Orice ai decide.

00:41:50.520 --> 00:41:53.000
Bine. Voi merge acum.

00:41:53.160 --> 00:41:57.520
Vă distrați. O să mă distrez grozav
cu tine. Mâine mă trezesc devreme.

00:41:57.680 --> 00:42:01.520
Vă urez noapte bună, doamnă.
Și tu la fel, domnule.

00:42:01.680 --> 00:42:04.240
- Pofta buna.
-Noapte bună.

00:42:33.080 --> 00:42:35.160
Ljiljana!

00:42:39.240 --> 00:42:41.200
Voi fi chiar acolo.

00:42:43.040 --> 00:42:45.320
Fă-ți timp, te voi aștepta.

00:43:04.200 --> 00:43:06.320
Vino aici.

00:43:16.920 --> 00:43:19.120
in sfarsit.

00:43:20.520 --> 00:43:23.240
Credeam că Julija nu va pleca niciodată.

00:43:31.360 --> 00:43:33.400
Știi cât de mult te iubesc?

00:43:33.560 --> 00:43:35.080
tu?

00:43:37.880 --> 00:43:39.800
Soția mea.

00:43:42.120 --> 00:43:43.960
Ce este?

00:43:49.920 --> 00:43:52.000
De ce te uiți așa la mine?

00:43:54.600 --> 00:43:56.160
imi pare rau.

00:44:00.280 --> 00:44:01.840
Pentru ce?

00:44:03.320 --> 00:44:04.760
nu pot.

00:44:11.120 --> 00:44:13.200
E în regulă.

00:44:13.360 --> 00:44:16.200
Știu că ai
o durere de cap de la tren.

00:44:17.320 --> 00:44:19.440
Lasă-mă să-l sărut mai bine.

00:44:23.520 --> 00:44:25.440
Pleacă de lângă mine.

00:44:30.280 --> 00:44:32.560
De ce m-am căsătorit?

00:44:35.000 --> 00:44:36.840
Nu pot face asta.

00:44:41.320 --> 00:44:44.880
Hei. E în regulă. Totul este
va fi bine. Calma.

00:44:48.240 --> 00:44:50.160
Lasă-mă!

00:44:58.160 --> 00:45:00.000
Nu te iubesc.

00:45:03.240 --> 00:45:05.400
Este complet normal.

00:45:09.520 --> 00:45:11.960
Nici măcar nu mă cunoști.

00:45:14.440 --> 00:45:17.320
-Nu trebuie să facem asta în seara asta.
-Ce zici de maine?

00:45:17.480 --> 00:45:20.360
Vom vorbi despre asta.
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

00:45:22.000 --> 00:45:23.840
Vei ajunge să mă cunoști.

00:45:24.000 --> 00:45:26.000
Și mă vei iubi atunci. Corect?

00:45:31.120 --> 00:45:33.360
Haide, de ce ești
uitandu-ma asa?

00:45:33.520 --> 00:45:36.360
Ești obosit de călătorie.
Trebuie să te odihnești.

00:45:36.520 --> 00:45:39.320
Vino aici, ia loc.

00:45:43.000 --> 00:45:45.520
Uită-te la tine, toți speriați. Vino aici.

00:45:46.600 --> 00:45:48.680
Totul va fi bine.

00:45:53.880 --> 00:45:55.800
Ușor acum.

00:45:58.240 --> 00:46:00.960
De ce nu mă poți lăsa în pace?!

00:46:02.640 --> 00:46:05.520
Ești dezgustător! Vă urăsc!

00:46:12.240 --> 00:46:15.080
Nu pot face asta.

00:46:15.240 --> 00:46:16.480
Doar că nu pot.

00:46:18.600 --> 00:46:20.640
Sunt îndrăgostit de un alt bărbat.

00:46:22.640 --> 00:46:26.000
L-am iubit de doi ani,
și l-am iubit și azi,

00:46:26.160 --> 00:46:28.160
când am spus că te iubesc la biserică.

00:46:29.800 --> 00:46:31.400
Încă îl iubesc.

00:46:44.720 --> 00:46:46.680
Așteaptă, așteaptă.

00:46:48.400 --> 00:46:52.760
De ce te-ai căsătorit cu mine dacă m-ai urât?

00:46:52.920 --> 00:46:55.240
Te-am forțat să faci asta?

00:46:55.400 --> 00:46:57.200
-Nu.
-Pai de ce atunci?!

00:46:57.360 --> 00:46:59.320
Pentru că m-au forțat părinții!

00:47:02.120 --> 00:47:07.600
Dar nu pot sta aici,
nici măcar o secundă.

00:47:07.760 --> 00:47:10.920
Ești un străin pentru mine.

00:47:11.080 --> 00:47:13.080
nu te voi iubi niciodată.

00:47:15.840 --> 00:47:18.280
Unde crezi că mergi, doamnă?

00:47:20.360 --> 00:47:22.840
Nu poți merge nicăieri,
afară e întuneric.

00:47:23.000 --> 00:47:25.000
Întinde-te aici.

00:47:25.160 --> 00:47:27.720
Nu-ți fie frică.

00:47:27.880 --> 00:47:29.800
Voi dormi în biroul meu.

00:47:33.160 --> 00:47:35.280
Vă propun vise dulci, doamnă.

00:48:51.320 --> 00:48:54.080
SFÂRȘITUL EPISODULUI UNU